Définition

1. Verbe:
   • Faire semblant, simuler : "giả vờ" décrit l'action de feindre une attitude, un état ou un sentiment qui n'est pas réel.
   • Affecter : "giả vờ" signifie aussi adopter un comportement ou une émotion de manière artificielle et calculée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó giả vờ ngủ để nghe chuyện riêng của người khác. (Il fait semblant de dormir pour écouter la conversation privée des autres.)
  • Đừng giả vờ khóc nữa! (Arrête de faire semblant de pleurer !)
  • Cô ấy giả vờ vui vẻ khi nghe tin đó. (Elle a feint la joie en apprenant cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "giả vờ như" : faire comme si, agir en prétendant que.
  • Anh ta giả vờ như không biết gì cả. (Il fait comme s'il ne savait rien.)

Variantes et mots apparentés

• Giả vờ ngây thơ (locution verbale) : feindre l'innocence, jouer les naïfs.

  • Đừng giả vờ ngây thơ trước mặt tôi. (Ne fais pas l'innocent devant moi.)

• Giả vờ đau ốm (locution verbale) : simuler une maladie.

  • Học sinh đó thường giả vờ đau ốm để nghỉ học. (Cet élève simule souvent la maladie pour manquer l'école.)

Synonymes

• Faire semblant : simuler une action ou un état.
• Feindre : simuler avec une intention particulière.
• Simuler : reproduire artificiellement un comportement ou une situation.
• Affecter : adopter un comportement de manière peu naturelle.

Expressions idiomatiques

• Giả vờ giả vịt : faire semblant de manière exagérée ou maladroite.
  • Suốt ngày giả vờ giả vịt, ai mà tin được. (À faire semblant toute la journée de manière si évidente, personne ne peut le croire.)

1. faire semblant de; simuler; feindre; faire mine de; affecter